BIO@US · CELEBRAZIONI SU MISURA · FALERONE · LE MARCHE

Celebrate

Un giorno che appartiene soltanto a voi.

Matrimoni intimi, anniversari, compleanni importanti, battesimi, riunioni di famiglia e occasioni che non hanno bisogno di un nome. A Bio@Us non partiamo da un pacchetto. Partiamo da voi.

A day that belongs only to you.

Intimate weddings, anniversaries, milestone birthdays, baptisms, family gatherings and occasions that do not need a name. At Bio@Us, we do not begin with a package. We begin with you.

Ein Tag, der nur euch gehört.

Intime Hochzeiten, Jubiläen, besondere Geburtstage, Taufen, Familientreffen und Anlässe, die keinen Namen brauchen. Bei Bio@Us beginnen wir nicht mit einem Paket. Wir beginnen mit euch.

Een dag die alleen van jullie is.

Intieme bruiloften, jubilea, bijzondere verjaardagen, doopfeesten, familiereünies en momenten die geen naam nodig hebben. Bij Bio@Us beginnen we niet met een arrangement. We beginnen met jullie.

Une journée qui n'appartient qu'à vous.

Mariages intimes, anniversaires, grands anniversaires, baptêmes, réunions de famille et occasions qui n'ont pas besoin de nom. Chez Bio@Us, nous ne partons pas d'une formule. Nous partons de vous.

Dzień, który należy tylko do Was.

Kameralne śluby, rocznice, wyjątkowe urodziny, chrzciny, spotkania rodzinne i okazje, które nie potrzebują nazwy. W Bio@Us nie zaczynamy od pakietu. Zaczynamy od Was.

Creato intorno alla vostra storia

Nessuna formula standard per una storia che non lo è.

Raccontateci chi o cosa state celebrando, chi sarà con voi e come vorreste sentirvi quel giorno. Da lì possiamo costruire qualcosa che abbia davvero senso per voi.

Può essere una cerimonia tra gli alberi, un lungo tavolo nella campagna marchigiana, un pranzo lento, una serata elegante o un intero fine settimana in cui le persone che amate hanno finalmente tempo per stare insieme.

Created around your story

No standard formula for a story that isn't standard.

Tell us who or what you are celebrating, who will be there and how you want the day to feel. From there, we can shape something that genuinely makes sense for you.

It might be a ceremony among the trees, a long table in the countryside of Le Marche, a slow lunch, an elegant evening or an entire weekend in which the people you love finally have time to be together.

Rund um eure Geschichte gestaltet

Keine Standardformel für eine Geschichte, die nicht standardisiert ist.

Erzählt uns, wen oder was ihr feiern möchtet, wer dabei sein wird und wie sich dieser Tag anfühlen soll. Daraus entwickeln wir etwas, das wirklich zu euch passt.

Vielleicht wird es eine Zeremonie zwischen den Bäumen, eine lange Tafel in der Landschaft der Marken, ein entspanntes Mittagessen, ein eleganter Abend oder ein ganzes Wochenende mit den Menschen, die euch wichtig sind.

Gebouwd rond jullie verhaal

Geen standaardformule voor een verhaal dat niet standaard is.

Vertel ons wie of wat jullie vieren, wie erbij zullen zijn en hoe de dag moet voelen. Vanuit daar kunnen we iets creëren dat werkelijk bij jullie past.

Misschien wordt het een ceremonie tussen de bomen, een lange tafel in het landschap van Le Marche, een uitgebreide lunch, een elegante avond of een heel weekend waarin de mensen van wie jullie houden eindelijk alle tijd voor elkaar hebben.

Imaginé autour de votre histoire

Pas de formule standard pour une histoire qui ne l'est pas.

Dites-nous qui ou ce que vous célébrez, qui sera présent et quelle atmosphère vous souhaitez. À partir de là, nous pouvons imaginer quelque chose qui vous ressemble vraiment.

Une cérémonie entre les arbres, une longue table dans la campagne des Marches, un déjeuner qui prend son temps, une soirée élégante ou tout un week-end avec les personnes qui comptent le plus.

Stworzone wokół Waszej historii

Bez gotowego schematu dla historii, która nie jest schematyczna.

Opowiedzcie nam, kogo lub co świętujecie, kto będzie z Wami i jak chcecie się tego dnia czuć. Od tego zaczynamy tworzenie czegoś, co naprawdę do Was pasuje.

Może to być ceremonia pośród drzew, długi stół w krajobrazie Marche, spokojny obiad, elegancki wieczór albo cały weekend z ludźmi, z którymi chcecie mieć wreszcie czas po prostu być.

Intimate countryside wedding celebration in Le Marche
Amore in tutte le sue forme

Matrimoni che parlano davvero di voi.

Meno copione. Più significato.

Un matrimonio intimo nelle Marche non deve assomigliare a quello di nessun altro. Può iniziare con una cerimonia nella natura, continuare con un lungo pranzo italiano e finire sotto il cielo della campagna. Tenete ciò che significa qualcosa. Lasciate fuori il resto.

  • Matrimoni intimi nella campagna marchigiana
  • Elopement e scambio privato delle promesse
  • Proposte di matrimonio e fidanzamenti
  • Rinnovo delle promesse
  • Anniversari di matrimonio
  • Celebrazioni inclusive per ogni coppia
Love in all its forms

Weddings that actually feel like you.

Less script. More meaning.

An intimate wedding in Le Marche does not have to resemble anyone else's. Begin with a ceremony in nature, continue with a long Italian lunch and end beneath the countryside sky. Keep what has meaning. Leave out what does not.

  • Intimate weddings in the countryside of Le Marche
  • Elopements and private vow exchanges
  • Marriage proposals and engagement celebrations
  • Vow renewals
  • Wedding anniversaries
  • Inclusive celebrations for every couple
Liebe in all ihren Formen

Hochzeiten, die sich wirklich nach euch anfühlen.

Weniger Drehbuch. Mehr Bedeutung.

Eine intime Hochzeit in den Marken muss keiner anderen gleichen. Beginnt mit einer Zeremonie in der Natur, genießt ein langes italienisches Essen und beendet den Tag unter dem Himmel der Landschaft. Behaltet, was euch etwas bedeutet. Lasst den Rest weg.

  • Intime Hochzeiten in der Landschaft der Marken
  • Elopements und private Eheversprechen
  • Heiratsanträge und Verlobungsfeiern
  • Erneuerung des Eheversprechens
  • Hochzeitstage und Jubiläen
  • Offene und inklusive Feiern für jedes Paar
Liefde in al haar vormen

Bruiloften die werkelijk als jullie voelen.

Minder draaiboek. Meer betekenis.

Een intieme bruiloft in Le Marche hoeft op geen enkele andere bruiloft te lijken. Begin met een ceremonie in de natuur, schuif daarna aan voor een lange Italiaanse lunch en eindig onder de sterren. Houd wat betekenis heeft. Laat de rest weg.

  • Intieme bruiloften op het platteland van Le Marche
  • Elopements en privé-uitwisseling van geloften
  • Huwelijksaanzoeken en verlovingen
  • Hernieuwen van geloften
  • Huwelijksjubilea
  • Inclusieve vieringen voor ieder stel
L'amour sous toutes ses formes

Des mariages qui vous ressemblent vraiment.

Moins de conventions. Plus de sens.

Un mariage intime dans les Marches n'a pas besoin de ressembler à un autre. Commencez par une cérémonie dans la nature, poursuivez autour d'un long déjeuner italien et terminez sous le ciel de la campagne. Gardez ce qui compte. Oubliez le reste.

  • Mariages intimes dans la campagne des Marches
  • Elopements et échanges de vœux privés
  • Demandes en mariage et fiançailles
  • Renouvellement des vœux
  • Anniversaires de mariage
  • Célébrations inclusives pour tous les couples
Miłość w każdej postaci

Śluby, które naprawdę są o Was.

Mniej scenariusza. Więcej znaczenia.

Kameralny ślub w Marche nie musi przypominać żadnego innego. Zacznijcie od ceremonii w naturze, usiądźcie później przy długim włoskim stole i zakończcie dzień pod wiejskim niebem. Zostawcie to, co ma znaczenie. Reszta nie jest potrzebna.

  • Kameralne śluby na wsi w Marche
  • Elopementy i prywatne składanie przysięgi
  • Zaręczyny i oświadczyny
  • Odnowienie przysięgi
  • Rocznice ślubu
  • Otwarte i inkluzywne uroczystości dla każdej pary
Outdoor birthday celebration in the Italian countryside
I compleanni che si ricordano

Alcune età meritano qualcosa di più.

Non solo una torta. Un ricordo.

Alcuni compleanni passano tranquillamente. Altri segnano un nuovo capitolo. Da un diciottesimo italiano a un grande compleanno con famiglia e amici, possiamo costruire il momento intorno alla persona che viene celebrata.

  • Sweet Sixteen
  • Diciottesimi e feste di maggiore età
  • Ventunesimi compleanni
  • Trenta, quaranta, cinquanta e sessant'anni
  • Grandi compleanni di famiglia
  • Fine settimana dedicati a un compleanno speciale
Birthdays people remember

Some ages deserve something more.

Not just a cake. A memory.

Some birthdays pass quietly. Others mark a new chapter. From an Italian eighteenth birthday to a major milestone surrounded by family and friends, the celebration can be shaped around the person at its centre.

  • Sweet Sixteen celebrations
  • Eighteenth birthdays and coming-of-age celebrations
  • Twenty-first birthdays
  • Thirty, forty, fifty and sixty year milestones
  • Major family birthdays
  • Birthday weekends in the countryside
Geburtstage, die in Erinnerung bleiben

Manche Geburtstage verdienen etwas Besonderes.

Nicht nur eine Torte. Eine Erinnerung.

Manche Geburtstage vergehen leise. Andere markieren einen neuen Lebensabschnitt. Vom achtzehnten Geburtstag bis zum großen Familienfest gestalten wir die Feier rund um den Menschen, um den es an diesem Tag wirklich geht.

  • Sweet-Sixteen-Feiern
  • Achtzehnte Geburtstage und Volljährigkeit
  • Einundzwanzigste Geburtstage
  • Dreißig, vierzig, fünfzig und sechzig Jahre
  • Große Familiengeburtstage
  • Geburtstagswochenenden auf dem Land
Verjaardagen die mensen onthouden

Sommige leeftijden verdienen iets bijzonders.

Niet alleen taart. Een herinnering.

Sommige verjaardagen gaan rustig voorbij. Andere markeren een nieuw hoofdstuk. Van een achttiende verjaardag tot een groot familiefeest: we bouwen de dag rond degene om wie het werkelijk gaat.

  • Sweet Sixteen
  • Achttiende verjaardagen en volwassenwording
  • Eenentwintigste verjaardagen
  • Dertig, veertig, vijftig en zestig jaar
  • Grote familieverjaardagen
  • Verjaardagsweekenden op het Italiaanse platteland
Les anniversaires dont on se souvient

Certains âges méritent davantage.

Pas seulement un gâteau. Un souvenir.

Certains anniversaires passent doucement. D'autres ouvrent un nouveau chapitre. D'un dix-huitième anniversaire à une grande fête entourée de famille et d'amis, nous imaginons la journée autour de la personne qui en est le cœur.

  • Sweet Sixteen
  • Dix-huit ans et passage à l'âge adulte
  • Vingt et unième anniversaire
  • Trente, quarante, cinquante et soixante ans
  • Grands anniversaires en famille
  • Week-ends d'anniversaire à la campagne
Urodziny, które zostają w pamięci

Niektóre urodziny zasługują na coś więcej.

Nie tylko tort. Wspomnienie.

Niektóre urodziny mijają spokojnie. Inne rozpoczynają nowy rozdział. Od osiemnastych urodzin po duże rodzinne świętowanie tworzymy dzień wokół osoby, która jest jego prawdziwym centrum.

  • Sweet Sixteen
  • Osiemnaste urodziny i wejście w dorosłość
  • Dwudzieste pierwsze urodziny
  • Trzydzieste, czterdzieste, pięćdziesiąte i sześćdziesiąte urodziny
  • Duże rodzinne jubileusze
  • Urodzinowe weekendy na włoskiej wsi
Family celebration and baptism gathering
Nuove vite e tradizioni di famiglia

I momenti piccoli che diventano enormi.

Famiglia, significato e tempo insieme.

Battesimi, benedizioni, comunioni e nuovi inizi riuniscono spesso più generazioni intorno allo stesso tavolo. Bio@Us offre un ambiente tranquillo nella campagna di Falerone per continuare la giornata insieme.

  • Battesimi e celebrazioni dopo la cerimonia
  • Cerimonie di benvenuto e benedizioni familiari
  • Prima Comunione e Cresima
  • Baby shower
  • Annunci di gravidanza
  • Giornate dedicate a nuovi capitoli familiari
New lives and family traditions

The small moments that become enormous.

Family, meaning and time together.

Baptisms, blessings, communions and new beginnings often bring several generations around the same table. Bio@Us offers a peaceful countryside setting in Falerone in which to continue the day together.

  • Baptisms and post-ceremony celebrations
  • Naming ceremonies and family blessings
  • First Communion and Confirmation gatherings
  • Baby showers
  • Pregnancy announcements
  • Celebrations for new chapters in family life
Neues Leben und Familientraditionen

Die kleinen Momente, die plötzlich riesig werden.

Familie, Bedeutung und gemeinsame Zeit.

Taufen, Segnungen, Kommunionen und neue Lebensabschnitte bringen oft mehrere Generationen an einen Tisch. Bio@Us bietet dafür einen ruhigen Rahmen in der Landschaft von Falerone.

  • Taufen und Feiern nach der Zeremonie
  • Namensfeiern und Familiensegnungen
  • Erstkommunion und Firmung
  • Babyshowers
  • Schwangerschaftsankündigungen
  • Feiern für neue Kapitel im Familienleben
Nieuw leven en familietradities

De kleine momenten die ineens enorm worden.

Familie, betekenis en tijd voor elkaar.

Doopfeesten, zegeningen, communies en nieuwe hoofdstukken brengen vaak meerdere generaties rond dezelfde tafel. Bio@Us biedt een rustige plek op het platteland van Falerone om daarna samen verder te vieren.

  • Doopfeesten en bijeenkomsten na de ceremonie
  • Naamceremonies en familiezegeningen
  • Eerste communie en vormsel
  • Babyshowers
  • Zwangerschapsaankondigingen
  • Vieringen van nieuwe hoofdstukken binnen een familie
Nouvelles vies et traditions familiales

Ces petits moments qui deviennent immenses.

Famille, sens et temps partagé.

Baptêmes, bénédictions, communions et nouveaux départs réunissent souvent plusieurs générations autour de la même table. Bio@Us offre un cadre paisible dans la campagne de Falerone pour prolonger ces moments ensemble.

  • Baptêmes et célébrations après la cérémonie
  • Cérémonies de bienvenue et bénédictions familiales
  • Première Communion et Confirmation
  • Baby showers
  • Annonces de grossesse
  • Célébrations des nouveaux chapitres de la vie familiale
Nowe życie i rodzinne tradycje

Małe chwile, które stają się ogromne.

Rodzina, znaczenie i wspólny czas.

Chrzciny, błogosławieństwa, komunie i nowe początki często gromadzą przy jednym stole kilka pokoleń. Bio@Us daje spokojne miejsce na wsi w Falerone, w którym można spędzić ten dzień razem.

  • Chrzciny i spotkania po ceremonii
  • Ceremonie nadania imienia i rodzinne błogosławieństwa
  • Pierwsza Komunia i Bierzmowanie
  • Baby shower
  • Ogłoszenie ciąży
  • Świętowanie nowych rozdziałów rodzinnego życia
Altri motivi per stare insieme

La vita offre più occasioni di quante ne ricordi il calendario.

Non ogni celebrazione ha un nome tradizionale. A volte basta un motivo, le persone giuste e il desiderio di rendere speciale quel momento.

More reasons to gather

Life gives us more occasions than the calendar remembers.

Not every celebration has a traditional name. Sometimes a reason, the right people and the wish to make something of the moment are more than enough.

Mehr Gründe, zusammenzukommen

Das Leben bietet mehr Anlässe, als ein Kalender festhalten kann.

Nicht jede Feier braucht einen traditionellen Namen. Manchmal reichen ein Anlass, die richtigen Menschen und der Wunsch, diesen Moment besonders zu machen.

Meer redenen om samen te komen

Het leven geeft ons meer momenten dan een kalender kan benoemen.

Niet iedere viering heeft een traditionele naam nodig. Soms zijn een reden, de juiste mensen en de wens om er iets bijzonders van te maken meer dan genoeg.

Encore plus de raisons de se retrouver

La vie offre plus d'occasions que le calendrier n'en retient.

Toutes les célébrations n'ont pas besoin d'un nom traditionnel. Parfois, une raison, les bonnes personnes et l'envie de rendre l'instant spécial suffisent.

Więcej powodów, by być razem

Życie daje więcej okazji, niż potrafi nazwać kalendarz.

Nie każda uroczystość potrzebuje tradycyjnej nazwy. Czasem wystarczą powód, właściwi ludzie i chęć stworzenia z tej chwili czegoś wyjątkowego.

◇

Lauree

Diplomi, università, qualifiche professionali e risultati conquistati con impegno.

Graduations

School, university, professional qualifications and hard-won achievements worth celebrating.

Abschlüsse

Schule, Universität, berufliche Qualifikationen und hart erarbeitete Erfolge.

Afstuderen

School, universiteit, beroepskwalificaties en prestaties waar hard voor is gewerkt.

Diplômes

École, université, qualifications professionnelles et réussites obtenues avec persévérance.

Ukończenie nauki

Szkoła, studia, kwalifikacje zawodowe i osiągnięcia, na które ciężko pracowano.

✧

Pensionamento

La fine di un capitolo, l'inizio del successivo e le persone che hanno condiviso il viaggio.

Retirement

The end of one chapter, the beginning of another and the people who witnessed the journey.

Ruhestand

Das Ende eines Kapitels, der Beginn des nächsten und die Menschen, die den Weg begleitet haben.

Pensioen

Het einde van een hoofdstuk, het begin van het volgende en de mensen die de reis hebben meegemaakt.

Retraite

La fin d'un chapitre, le début du suivant et ceux qui ont accompagné le chemin.

Emerytura

Koniec jednego rozdziału, początek następnego i ludzie, którzy byli częścią tej drogi.

❧

Riunioni di famiglia

Più generazioni, pasti condivisi e finalmente abbastanza tempo per stare davvero insieme.

Family reunions

Several generations, shared meals and finally enough time to genuinely be together.

Familientreffen

Mehrere Generationen, gemeinsame Mahlzeiten und endlich genug Zeit füreinander.

Familiereünies

Meerdere generaties, samen eten en eindelijk genoeg tijd om werkelijk bij elkaar te zijn.

Réunions de famille

Plusieurs générations, des repas partagés et enfin assez de temps pour être vraiment ensemble.

Spotkania rodzinne

Kilka pokoleń, wspólne posiłki i wreszcie wystarczająco dużo czasu, by naprawdę być razem.

☼

Fine settimana tra amici

Ritrovarsi, rallentare e godersi il raro lusso di avere finalmente tutti nello stesso posto.

Friendship weekends

Reunions, slow days and the rare luxury of finally having everyone in the same place.

Wochenenden mit Freunden

Wiedersehen, langsame Tage und der seltene Luxus, endlich alle am selben Ort zu haben.

Weekenden met vrienden

Bijpraten, vertragen en de zeldzame luxe dat iedereen eindelijk op dezelfde plek is.

Week-ends entre amis

Se retrouver, ralentir et profiter du luxe rare d'avoir enfin tout le monde au même endroit.

Weekendy z przyjaciółmi

Spotkania, spokojne dni i rzadki luksus, kiedy wszyscy mogą wreszcie być w jednym miejscu.

✦

Anniversari

Un anno importante, una storia condivisa e un motivo per fermarsi e celebrarla.

Anniversaries

An important year, a shared story and a reason to stop for a moment and celebrate it.

Jubiläen

Ein besonderes Jahr, eine gemeinsame Geschichte und ein guter Grund, sie zu feiern.

Jubilea

Een bijzonder jaar, een gedeeld verhaal en een goede reden om daar bewust bij stil te staan.

Anniversaires

Une année importante, une histoire partagée et une raison de prendre le temps de la célébrer.

Rocznice

Ważny rok, wspólna historia i dobry powód, by zatrzymać się na chwilę i ją uczcić.

∞

La vostra idea

Se non rientra in una categoria, potrebbe essere proprio il tipo di occasione che vale la pena immaginare insieme.

Your own idea

If it does not fit a category, it may be exactly the kind of occasion worth imagining together.

Eure eigene Idee

Wenn sie in keine Kategorie passt, ist sie vielleicht genau der Anlass, den wir gemeinsam entwickeln sollten.

Jullie eigen idee

Past het niet in een categorie, dan is het misschien juist het soort gelegenheid dat we samen moeten bedenken.

Votre propre idée

Si elle n'entre dans aucune catégorie, c'est peut-être justement l'occasion que nous devrions imaginer ensemble.

Wasz własny pomysł

Jeśli nie mieści się w żadnej kategorii, być może właśnie taką okazję warto stworzyć wspólnie.

Elegant colourful celebration table in a natural setting
Prima l'atmosfera

Iniziate da come volete sentirvi.

Elegante non deve significare formale. Naturale non deve significare semplice. Una celebrazione può essere intima, colorata, romantica, rilassata, sorprendente o completamente diversa da ciò che gli altri si aspettano.

La campagna di Falerone offre lo sfondo. Il resto nasce dalla vostra occasione, dalle persone e dai dettagli che per voi contano davvero.

Matrimoni intimi Cerimonie nella natura Anniversari Compleanni importanti Famiglia & amici Celebrazioni private
Atmosphere first

Begin with how you want it to feel.

Elegant does not have to mean formal. Natural does not have to mean simple. A celebration can be intimate, colourful, romantic, relaxed, surprising or completely different from what anyone expects.

The countryside of Falerone provides the setting. Everything else begins with your occasion, your people and the details that genuinely matter to you.

Intimate weddings Nature ceremonies Anniversaries Milestone birthdays Family & friends Private celebrations
Die Atmosphäre zuerst

Beginnt mit dem Gefühl, das bleiben soll.

Elegant muss nicht formell sein. Natürlich muss nicht schlicht sein. Eine Feier kann intim, farbenfroh, romantisch, entspannt, überraschend oder vollkommen anders sein als alles, was andere erwarten.

Die Landschaft von Falerone bildet den Rahmen. Alles Weitere beginnt mit eurem Anlass, euren Menschen und den Details, die euch wirklich etwas bedeuten.

Intime Hochzeiten Zeremonien in der Natur Jubiläen Besondere Geburtstage Familie & Freunde Private Feiern
Eerst de sfeer

Begin met hoe het moet voelen.

Elegant hoeft niet formeel te zijn. Natuurlijk hoeft niet eenvoudig te zijn. Een viering kan intiem, kleurrijk, romantisch, ontspannen, verrassend of compleet anders zijn dan wat iemand verwacht.

Het landschap van Falerone vormt het decor. De rest begint bij jullie gelegenheid, jullie mensen en de details die voor jullie werkelijk betekenis hebben.

Intieme bruiloften Ceremonies in de natuur Jubilea Bijzondere verjaardagen Familie & vrienden Privévieringen
L'atmosphère avant tout

Commencez par ce que vous voulez ressentir.

Élégant ne veut pas forcément dire formel. Naturel ne veut pas dire simple. Une célébration peut être intime, colorée, romantique, détendue, surprenante ou totalement différente de ce que l'on attend.

La campagne de Falerone offre le décor. Tout le reste commence avec votre occasion, vos proches et les détails qui comptent réellement.

Mariages intimes Cérémonies dans la nature Anniversaires Grands anniversaires Famille & amis Célébrations privées
Najpierw atmosfera

Zacznijcie od tego, jak chcecie się czuć.

Elegancja nie musi oznaczać formalności. Naturalność nie musi oznaczać prostoty. Uroczystość może być kameralna, kolorowa, romantyczna, swobodna, zaskakująca albo zupełnie inna niż wszyscy się spodziewają.

Krajobraz Falerone tworzy tło. Cała reszta zaczyna się od Waszej okazji, Waszych ludzi i szczegółów, które naprawdę mają znaczenie.

Kameralne śluby Ceremonie w naturze Rocznice Wyjątkowe urodziny Rodzina & przyjaciele Prywatne uroczystości
Come nasce

Prima le persone. Poi il piano.

Non serve arrivare con un evento già progettato. Una data, un'idea e ciò che conta per voi sono un ottimo punto di partenza.

How it begins

First the people. Then the plan.

You do not need to arrive with a finished event plan. A date, an idea and what matters to you are an excellent place to start.

Wie alles beginnt

Zuerst die Menschen. Dann der Plan.

Ihr braucht keinen fertigen Veranstaltungsplan. Ein Datum, eine Idee und das, was euch wichtig ist, reichen für den Anfang.

Hoe het begint

Eerst de mensen. Daarna het plan.

Jullie hoeven niet met een compleet uitgewerkt evenement te komen. Een datum, een idee en wat voor jullie belangrijk is, zijn genoeg om te beginnen.

Comment tout commence

D'abord les personnes. Ensuite le plan.

Vous n'avez pas besoin d'arriver avec un événement entièrement conçu. Une date, une idée et ce qui compte pour vous suffisent pour commencer.

Jak to się zaczyna

Najpierw ludzie. Potem plan.

Nie musicie przychodzić z gotowym scenariuszem wydarzenia. Data, pomysł i to, co jest dla Was ważne, wystarczą na początek.

◇

Raccontateci la storia.

L'occasione, la data, gli invitati, l'atmosfera che immaginate e i dettagli che per voi contano.

Tell us the story.

The occasion, date, guests, atmosphere you imagine and the details that matter to you.

Erzählt uns die Geschichte.

Anlass, Datum, Gäste, gewünschte Atmosphäre und die Details, die euch wichtig sind.

Vertel ons het verhaal.

De gelegenheid, datum, gasten, gewenste sfeer en de details die voor jullie belangrijk zijn.

Racontez-nous l'histoire.

L'occasion, la date, les invités, l'atmosphère souhaitée et les détails qui comptent pour vous.

Opowiedzcie nam historię.

Okazja, data, goście, wymarzona atmosfera i szczegóły, które są dla Was ważne.

✧

Esploriamo le possibilità.

Valutiamo insieme ciò che è possibile e come trasformare l'idea in una celebrazione coerente con il luogo.

We explore the possibilities.

We look at what is possible and how the idea can become a celebration that works naturally with the setting.

Wir erkunden die Möglichkeiten.

Gemeinsam schauen wir, was möglich ist und wie aus der Idee eine Feier entsteht, die natürlich zum Ort passt.

We bekijken de mogelijkheden.

Samen bekijken we wat mogelijk is en hoe het idee een viering kan worden die vanzelfsprekend bij de plek past.

Nous explorons les possibilités.

Nous voyons ensemble ce qui est possible et comment l'idée peut devenir une célébration naturellement adaptée au lieu.

Sprawdzamy możliwości.

Wspólnie ustalamy, co jest możliwe i jak pomysł może stać się uroczystością naturalnie pasującą do miejsca.

❧

Scegliete ciò che vi rappresenta.

Costruiamo la celebrazione insieme, senza aggiungere elementi soltanto perché “si fanno”.

Choose what feels right.

We shape the celebration together, without adding things simply because events are expected to contain them.

Wählt, was sich richtig anfühlt.

Wir gestalten die Feier gemeinsam, ohne Dinge hinzuzufügen, nur weil man sie angeblich haben sollte.

Kies wat goed voelt.

We bouwen de viering samen op, zonder onderdelen toe te voegen alleen omdat die er volgens traditie bij zouden horen.

Choisissez ce qui vous ressemble.

Nous construisons la célébration ensemble, sans ajouter des éléments simplement parce qu'ils sont habituellement attendus.

Wybierzcie to, co naprawdę pasuje.

Tworzymy uroczystość razem, bez dodawania elementów tylko dlatego, że podobno powinny się tam znaleźć.

☼

Lasciate spazio alla giornata.

Una buona struttura sostiene il momento senza trasformarlo in una sequenza rigida da seguire.

Let the day breathe.

A good structure supports the moment without turning it into a rigid sequence that everyone has to follow.

Lasst dem Tag Raum.

Eine gute Struktur trägt den Tag, ohne ihn in einen starren Ablauf zu verwandeln.

Laat de dag ademen.

Een goede structuur ondersteunt de dag zonder hem te veranderen in een strak programma dat gevolgd moet worden.

Laissez la journée respirer.

Une bonne structure accompagne le moment sans le transformer en programme rigide à suivre.

Pozwólcie temu dniu oddychać.

Dobra struktura wspiera wydarzenie, nie zamieniając go w sztywny harmonogram, którego wszyscy muszą pilnować.

BIO@US · CELEBRATE · LE MARCHE

Raccontateci cosa significa per voi.

Una data e un'idea approssimativa del numero di invitati sono utili. Un piano completo non serve. Mandateci l'inizio dell'idea e parliamo di ciò che potrebbe diventare a Bio@Us.

Non un evento standard in un bel posto. Una giornata creata per le persone che la vivranno.

Tell us what the occasion means to you.

A date and a rough idea of guest numbers are useful. A finished plan is not required. Send us the beginning of the idea and let us talk about what it could become at Bio@Us.

Not a standard event placed in a beautiful location. A beautiful day created for the people actually living it.

Erzählt uns, was dieser Anlass für euch bedeutet.

Ein Datum und eine ungefähre Gästezahl sind hilfreich. Einen fertigen Plan braucht ihr nicht. Schickt uns den Anfang eurer Idee und wir besprechen, was daraus bei Bio@Us werden kann.

Kein Standardevent an einem schönen Ort. Ein besonderer Tag für die Menschen, die ihn wirklich erleben.

Vertel ons wat deze gelegenheid voor jullie betekent.

Een datum en een globale inschatting van het aantal gasten zijn handig. Een volledig plan is niet nodig. Stuur ons het begin van jullie idee en we bespreken wat het bij Bio@Us kan worden.

Geen standaardevenement op een mooie locatie. Een bijzondere dag gemaakt voor de mensen die hem werkelijk beleven.

Dites-nous ce que cette occasion signifie pour vous.

Une date et une estimation du nombre d'invités sont utiles. Un programme complet n'est pas nécessaire. Envoyez-nous le début de votre idée et parlons de ce qu'elle pourrait devenir chez Bio@Us.

Pas un événement standard posé dans un joli décor. Une belle journée créée pour ceux qui vont réellement la vivre.

Opowiedzcie nam, co ta okazja dla Was znaczy.

Data i orientacyjna liczba gości będą pomocne. Gotowy plan nie jest potrzebny. Wyślijcie nam początek pomysłu, a porozmawiamy o tym, czym może stać się w Bio@Us.

Nie standardowe wydarzenie w pięknym miejscu. Piękny dzień stworzony dla ludzi, którzy naprawdę będą go przeżywać.

BIO@US · CONTRADA PIAGGE 7 · 63837 FALERONE (FM) · ITALY